الجمعة، 8 مايو، 2009

諺は国境も国籍も超える

私が諺を好きな理由はたくさんあります

その一つに諺は簡潔で
深い意味または複雑な気持ちを簡単に表しているからです 

ここでは、いくつかの日本の諺と共通するアラブの諺を紹介したいと思います 


1) 

مَــابِــالــطَّــبْــعِ لَا يَــتَــغَــيَّــرُ 

(マービッタブイ ラー ヤタガッヤル) 

生まれ持ったものは変わりません 

「お里が知れる」 


2) 

اَلْــوَقْــتُ كَــالــسَّــيْــفِ إنْ لَـمْ تَــقْــطَــعْــهُ قَــطَــعَــكَ 

(アルワクトゥ カッサイフィ イン ラム タクターフ カタアカ) 

時の流れは刀を振り下ろすように早いので斬らなければ斬られる 

「歳月人を待たず」 


3) 

اَلْــحُــبُّ أَعْــمَــى 

(アルフッブ アーマー) 

「恋は盲目」
 
これは直訳すると、そのままです 
 

4)
 
مِـعْـزَةٌ وَلَـوْ طَـارَتْ 

メーザトゥン ワ ラウ ターラッ

meiza wa law taarat


飛んでも山羊だ 

「鷺を烏と言いくろむ」
 

5) 

لِـكُـلِّ جَـوَادٍ كَـبْـوَةٌ 

(リクッリ ジャワーディン カブワトゥン) 

どんな駿馬も転ぶことがある 

「猿も木から落ちる」 


6) 

إِنْ أنْــتَ أكْــرَمْــتَ اللّــئِــيــمَ تَــمَــرَّدَا 

(イン アンタ アクラムタッライーマ タマッラダー) 

最低の人に良いことをしてあげると悪いことを返す

「恩を仇で返す」 

このことわざはアラビアの詩の一節からきています 


7) 

كَــمَــثَــلٍ الْــحِــمَــارٍ يَــحْــمٍــلُ أسْــفَــارًا 

(カマサリ ル・ヒマーリ ヤフミル アスファーラン) 

クルアーンの言葉です 

書物を運んでいるロバのようだ 

「猿に烏帽子」 

これからもどんどんアラブの諺を紹介します


ليست هناك تعليقات: